翁弗勒尔中尉府（La Lieutenance de Honfleur）位于法国诺曼底卡尔瓦多斯省的翁弗勒尔市，是这座城市现存最古老的建筑，也是当地最后一段中世纪城墙的遗迹。它地处翁弗勒尔老港入口，是当地港口的标志性建筑之一，如今已被列为法国历史古迹。

这座建筑始建于 14 世纪的查理五世时期，最初名叫卡昂门，是翁弗勒尔中世纪防御工事的一部分，主要作用是控制进入老城核心区的通道，具有防御功能。1683 年之后，它被改作国王中尉的官邸和办公地点，“中尉府”这个名字也从这时开始使用。

法国大革命结束后，这座建筑的用途多次变化，先后被用作法院、市政厅和港口管理局等。1909 年，它被正式列为法国历史古迹。2015 年至 2022 年，当地对其进行了大规模修复，现在这里是海洋遗产解读中心和艺术家驻地。

从建筑本身来看，它的主体由石头砌成，保留了中世纪军事建筑的特点，比如厚重的墙壁和箭垛。后来经过改造，增加了多层结构和屋顶钟楼，现存的时钟是修复时复原的。这座建筑融合了中世纪军事建筑和 17 至 19 世纪行政、居住建筑的风格，是诺曼底港口城市建筑变化的典型例子。

Monet, The Lieutenance at Honfleur, 1864

作为翁弗勒尔的城市象征，它经常出现在印象派画家的作品中，比如莫奈、布丹等人描绘翁弗勒尔港的画作。它见证了翁弗勒尔从中世纪的海防要塞，逐渐发展为近代商贸港口，再到现代艺术小镇的整个过程，承载着当地的历史和文化。

La Lieutenance is one of the last remains of the fortifications of the ancient port of Honfleur.

At the end of the 17 century, an accommodation was built for the king’s lieutenant, hence it’s current name La Lieutenance (The Lieutenancy).

It is now used as a heritage centre and has an artist in residency programme.

——Barbados Photographic Society